After 30 years, Delta’s lone liquor store shut down in a clash over $24,000 in card fees and rigid state contracts.